This is the Home of the Brave

"This is the Home of the Brave" (Pashto: دا د باتورانو کور‎, romanized: Dā də bātorāno kor) is a Pashto-language nasheed and the national anthem of the Islamic Emirate of Afghanistan. It is an a cappella song, meaning it does not contain musical instruments, as instruments are considered haram (religiously prohibited or outlawed) by many Islamic scholars in Afghanistan.[1]

For similarly named articles, see Home of the Brave (disambiguation).
Dā də bātorāno kor
English: This is the Home of the Brave
دا د باتورانو کور
National anthem of the  Islamic Emirate of Afghanistan
LyricsIslamic Emirate of Afghanistan government (exposed), Mullah Baradar (alleged)
Adopted1996 (de facto)
2021 (de jure)
Preceded by"Fortress of Islam, Heart of Asia" (de facto in 1996)
"Millī Surūd" (in 2021)
Audio sample
"This is the Home of the Brave"
by Mullah Faqir Muhammad Darwesh
  • file
  • help

The Islamic Emirate of Afghanistan (Afghanistan under the rule of the Taliban) had formal laws specifying its flag and emblem, however no anthem was specified.[2] This nasheed was commonly used in the opening credits of the broadcasts by Da Shariat Zhagh ("Voice of Sharia"), the Taliban's official radio station, since the late 1990s, when the group controlled most of the Afghanistan territory, as well as in the videos published by the Taliban's Commission of Cultural Affairs. It was also used during official ceremonies; for example, in 2013, when the Islamic Emirate opened its political office in Doha, Qatar, the song was played during the flag-raising ceremony.[3][4] Due to that, it is considered to be the de facto national anthem of the Islamic Emirate of Afghanistan and the Taliban.[5][6]

The recording most commonly used for this anthem features the voice of Mullah Faqir Muhammad Darwesh, a popular Taliban munshid (nasheed singer).[7]

National anthems of Afghanistan
 Royal Salute 1926–1943
 Grand Salute 1943–1973
 Millī Surūd 1973–1978
 Be Ardent, Be More Ardent 1978–1992
 Fortress of Islam, Heart of Asia 1992–1996
 None (music outlawed) 1996–2001
 Fortress of Islam, Heart of Asia 2001–2006
 Millī Surūd 2006–2021
 This is the Home of the Brave 2021–present

Lyrics
Pashto
Transcription
(Northern dialect)
Persian translation
English translation

(کورس:)

(Chorus:)

(گروه کر:)

(Chorus:)

ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

Sātu-ye pə sro wino, dā də šahidāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

ما با خون خود از آن دفاع می کنیم، اینجا خانه شهداست!
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است!

We defend it with our blood, this is the home of the martyrs!
This is the home of the brave, this is the home of the brave!

ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي
وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي
کله يې څوک نيولای شي؟ دا دی د زمريانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

Stā kāṇi aw boṭi ṭol, munga-ta laʿluna di
Wina pre toy-šəwe da, srə ləka guluna di
Kəla-ye tsok niwəlay ši? Dā day də zmaryāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

همه سنگها و بوته های شما برای ما شبیه یاقوت هستند!
خون بر آنها ریخته می شود، همه آنها مانند گل رز قرمز هستند!
به نظر شما می توان آن را فتح کرد؟ اینجا خانه شیرهاست!
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است!

All your stones and bushes look like rubies to us!
Blood is spilt upon them, they are all red like roses!
Do you think it can be conquered? It is the home of the lions!
This is the home of the brave, this is the home of the brave!

(کورس)

(Chorus)

(گروه کر)

(Chorus)

تا به تل آزاد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ
ستا تاريخ به ياد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ
دې کښې به بازان اوسي، دا دی د بازانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

Tā-ba təl āzād sātu, tsoče wi žwandun zamung
Stā tārix ba yād sātu, tsoče wi žwandun zamung
De-ke ba bāzān osi, dā day də bāzāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

ما از آزادی شما محافظت می کنیم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد!
ما تاریخ شما را به یاد می آوریم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد!
عقابها در شما زندگی می کنند، اینجا خانه عقاب ها است!
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است!

We will protect your freedom, as long as our lives last!
We will remember your history, as long as our lives last!
Eagles will inhabit you, this is the home of the eagles!
This is the home of the brave, this is the home of the brave!

(کورس)

(Chorus)

(گروه کر)

(Chorus)

ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ
ای ښايسته چمن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ
خلاص که لۀ انگرېز نه وو، شو د اورسانو گور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

Ay grāna watan zama, dzar šəma lə tā-na zə
Ay xaysta čaman zama, dzar šəma lə tā-na zə
Xlās ka lə Angrez-na wu, šu də Urusāno gor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

ای سرزمین عزیز من، من جانم را به خاطر تو تقدیم کردم!
ای چمن زیبای من، من به خاطر تو جانم را تقدیم کردم!
وقتی از دست انگلیسی ها آزاد شدیم، برای گورستان روس ها شدیم!
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است!

Oh, the dear land of mine, I have offered my life for your sake!
Oh, the beautiful lawn of mine, I have offered my life for your sake!
Once we were liberated from the English, we became a grave for the Russians!
This is the home of the brave, this is the home of the brave!

(کورس)

(Chorus)

(گروه کر)

(Chorus)

ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې
شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې
هرچا ته معلوم شولو، دا د افغانانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

Ḍerəy kakarəy gora, pāti də Rusāno šwe
Šanḍedə haryəw dux̌man, wāṛə arzogāne šwe
Harčā-ta maʿlum šwəlo, dā də Afǧānāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

به این جمجمه های بیشمار نگاه کنید، این چیزی است که روس ها به جا گذاشتند!
همه دشمنان شکست خورده اند، همه امیدهای آنها بر باد رفته است!
اکنون برای همه آشکار است، اینجا خانه افغان ها است!
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است!

Look at these numerous skulls, that's what was left by the Russians!
Every enemy has failed, all their hopes got shattered!
Now it is obvious to everyone, this is the home of the Afghans!
This is the home of the brave, this is the home of the brave!

(کورس)

(Chorus)

(گروه کر)

(Chorus)

See also

Notes

    References
    1. "Afghanistan: Sufi Brotherhoods Reemerge After the Fall of the Taliban".
    2. Flag and Emblem Law of the Islamic Emirate of Afghanistan
    3. Afghan peace plans in limbo after opening of Taliban office - YouTube
    4. Tharoor, Ishaan (2013-06-19). "The Taliban's Qatar Office: Are Prospects for Peace Already Doomed?". Time. ISSN 0040-781X. Retrieved 2021-08-19. They cut a ribbon, played their anthem, hoisted the Taliban flag and signaled their readiness to meet for talks with foreign delegations.
    5. "BBCNazer.com | زندگى و آموزش | حرف های مردم: سرود ملی". www.bbc.co.uk. Retrieved 2021-08-18. بعد از 5سال حکومت مجاهدين از هم پاشيد و حکومت طا لبان در افغانستان روی کار آمد، آنها با تغيير در ساير عرصه ها سرد ملی را تغيير دادند: ساتو يې په سرو وينو - دا د باتورانو کور...
    6. Dr. Weyal, N. M. "د ملي سرود تاریخ | روهي". Rohi.Af (in Pashto). Retrieved 2021-08-18.
    7. "ملا فقیر محمد درویش د جهادي ترنم منل شوی سرخیل". نن ټکی اسیا (in Pashto). 2018-01-16. Retrieved 2021-08-18. د طالبانو د حاکمیت په مهال د شریعت غږ راډیو د نشراتي پروګرام پیلیدونکې ترانه هم د ده په انقلابی غږ کې ویل شوې: (ساتو یې په سرو وینو دا د شهیدانو کور..دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور)
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.